В Нью-Йорке, в 23 июня 2021 г.
Моя дорогая Юлия,
Один год! Когда ты читаешь это письмо, будет один год когда мы сказали в первый раз! Тогда, я думал, что я могу писать тебе стихи… по-русски!
Один год назад, я не знал, что ты была.
Один год назад, я не знал, что настоящая любовь смогла быть,
Которая мечтали когда мы дети с своем сердце,
Которая мечтали после читать роман,
Которая нам сказано, что нам не нужен представить.
Пока я написаю тебе эти слова, тебя вижу перед,
И это помогает мою ручку.
Тогда, я буду больше смелый, и буду написать тебе что вижу:
В твои глазе, мягость и глубина;
В твой улыбке, доброта и сочувствие;
В краем глаза, твой интеллект, твой юмор;
В всё : это сделает моё сердце буть,
Эта изумительная женщина: Юлия.
Юлия, три слоги я скажу с обжорством,
Имя девочки я люблю, женщина моей жизни.
Часто я говорю это имею на улице,
После слова: “Я тебя люблю”
В дыхание которое сделает рад моё сердце.
Я так рад любит тебя, что сказать эти слова
Мне кажется распространяет счастье вокруг меня.
Я тебя люблю Юлия, и знаю, что скоро я могу сказать тебе эти слова на слух.
\2
Et voila donc la version en Français, avec un niveau de langue que je ne peux pas encore atteindre en Russe.
Il y a un an, je ne savais pas que tu existais.
Il y a un an, je ne savais pas que le vrai amour pouvait exister,
Celui dont on sent la possibilité dans son cœur quand on est enfant,
Celui que l’on imagine après une lecture de roman,
Celui dont on nous dit hélas qu’il ne faut pas imaginer.
Alors que je t’écris ces mots, je te vois en face de moi,
Et ta présence semble encourager ma plume.
Alors devenant plus téméraire je vais te décrire ce que je vois :
Dans ton regard, de la douceur, de la profondeur ;
Dans ton sourire, de la gentillesse, de l’empathie ;
Au coin de tes yeux, ton intelligence, ton humour ;
Dans le tout : ce qui fait battre mon cœur,
Cette femme extraordinaire : Yuliya.
Yuliya, trois syllabes que je prononce avec gourmandise,
Le nom de la fille que j’aime, la femme de ma vie.
Souvent ce nom je le dis a haute voix dans la rue,
Précédé des mots « Je t’aime »
En un souffle qui remplit mon cœur de joie.
Mon bonheur de t’aimer est tel, que dire ces mots
Me semble répandre ce bonheur autour de moi.
Je t’aime Yuliya. Et je sais que bientôt je pourrai te dire ces mots à l’oreille.
Un an à te connaître, un an à t’apprécier, un an à t’aimer et être aimé de toi. Я целую тебя, моя дорогая Юлия, моя любовь. Я тебя люблю.
Твой Géraud